Daugavpils

Drugie miasto Łotwy: twierdza, Rothko i rosyjska kultura

Daugavpils to rodzaj miejsca docelowego, który podróżnicy nazywają „autentycznym”, gdy mają na myśli „niezaprojektowane dla turystów”. Drugie miasto Łotwy, z populacją około 75 000 mieszkańców, leży na południowo-wschodnim skraju kraju, w pobliżu granic z Litwą i Białorusią. Jest przeważnie rosyjskojęzyczne, zauważalnie mniej zamożne niż Ryga i posiada specyficzną atmosferę niepodobną do niczego w zachodniej Łotwie — coś między Europą Wschodnią z epoki sowieckiej a szczególną kulturą regionu Łatgalii, który ma własny dialekt, ceramiczne tradycje i katolicką większość (wyróżniającą się na tle przeważnie luterańskiej Łotwy).

Dwie rzeczy sprawiają, że Daugavpils jest naprawdę wart 230-kilometrowej podróży z Rygi. Pierwszą jest Twierdza Daugavpils — masywny kompleks militarny z epoki napoleońskiej, zbudowany na początku XIX wieku, obejmujący kilka kilometrów kwadratowych, wciąż częściowo zamieszkały (niektóre budynki to mieszkania i instytucje) i stopniowo restaurowany i udostępniany odwiedzającym. Skala jest niezwykła: to najlepiej zachowana twierdza militarna z początku XIX wieku w całym regionie bałtyckim i postsowieckim. Drugą jest Centrum Sztuki Marka Rothko — jedyne na świecie muzeum dedykowane Markowi Rothko, który urodził się w Daugavpils w 1903 roku (gdy miasto było częścią Imperium Rosyjskiego i nazywało się Dvinsk). Centrum posiada największą kolekcję dzieł Rothko w Europie.

Łącznie tworzą przekonujący argument za noclegiem, a nie pospieszoną jednodniową wycieczką. Ale wielu odwiedzających robi to w ciągu dnia — pociąg z Rygi kursuje przez 3,5 godziny i jeździ kilka razy dziennie.

Daugavpils ma skomplikowaną współczesną historię, która jest częścią jego interesującego charakteru. Założony jako Dünaburg (później Dvinsk pod panowaniem rosyjskim) na skrzyżowaniu rzeki Daugavy i ważnych tras handlowych wschód-zachód, miasto było historycznie centrum żydowskiej kultury w Imperium Rosyjskim — wspólnota żydowska Daugavpils była duża i kulturowo znacząca, i to w tym środowisku urodził się Markus Rotkovics (późniejszy Mark Rothko) w 1903 roku. Holokaust zdewastował tę społeczność; Daugavpils stracił większość swojej żydowskiej populacji w latach 1941–1942. Żydowskie dziedzictwo miasta jest zaznaczone pomnikami i jest częścią narracji opowiadanej w lokalnych muzeach.

Obecna demografia Daugavpils odzwierciedla jego historię z okresu sowieckiego jako centrum przemysłowego i militarnego. Duże liczby rosyjskich i białoruskich robotników zostały przeniesione do miasta w okresie sowieckim do pracy w fabrykach i instalacjach wojskowych związanych z twierdzą. Dziś miasto jest w około 54% rosyjskojęzyczne, co czyni je najbardziej rosyjskim z łotewskich miast, a jego charakter kulturowy jest naprawdę odrębny od zachodniej Łotwy. Dla odwiedzających zainteresowanych różnorodnością łotewskiego społeczeństwa i złożonościami postsowieckiej tożsamości bałtyckiej, Daugavpils oferuje perspektywę niedostępną nigdzie indziej w kraju.

Otaczający miasto region Łatgalii jest też kulturowo specyficzny: historycznie był częścią Rzeczypospolitej Polsko-Litewskiej, podczas gdy zachodnia Łotwa była pod panowaniem szwedzkim, a następnie rosyjskim, w wyniku czego ma przeważnie katolicki charakter (w przeciwieństwie do luterańskiego zachodu) i zachowuje łatgalską literaturę dialektyczną i tradycje ludowe odmienne od standardowego łotewskiego. Nazwa miasta w języku łatgalskim to „Daugpiļs”.

Co zobaczyć i zrobić w Daugavpils

Twierdza Daugavpils

Zbudowana w latach 1810–1833 w celu ochrony zachodniej granicy Imperium Rosyjskiego, Twierdza Daugavpils jest najbardziej intaktą XIX-wieczną twierdzą bastionową w przestrzeni postsowieckiej. Kompleks zajmuje około 600 hektarów i jest otoczony gwiaździstymi ziemnymi wałami i ceglanymi murami kurtynowymi. Wewnątrz znajdują się dziesiątki budynków: koszary, kwatery oficerskie, arsenały, mały kościół prawosławny, arsenał przekształcany na użytek kulturalny.

Twierdza nie jest zwykłym muzeum — to żywy kompleks, w którym trwa renowacja i części są użytkowane jako działające instytucje. Spacer po terenie twierdzy jest bezpłatny i może trwać 1,5–3 godziny w zależności od tego, jak daleko się zapuszczasz. Audioprzewodnik (dostępny przez aplikację lub urządzenie fizyczne z centrum odwiedzającego) prowadzi do kluczowych miejsc z historycznym komentarzem.

Centrum Sztuki Marka Rothko mieści się w kompleksie twierdzy w odrestaurowanym budynku arsenału.

Centrum Sztuki Marka Rothko

Mark Rothko (urodzony jako Markus Yakovlevich Rothkowitz, 1903, Dvinsk) wyemigrował do Stanów Zjednoczonych w wieku 10 lat i stał się jedną z kluczowych postaci ekspresjonizmu abstrakcyjnego, znany szczególnie ze swoich wielkopowierzchniowych obrazów pola kolorów. Związek z Daugavpils jest bardziej biograficzny niż bezpośrednio artystyczny — Rothko wyjechał jako dziecko i nigdy nie wrócił — ale miasto zbudowało naprawdę imponujące muzeum wokół tego powiązania.

Centrum Rothko posiada pięć oryginalnych dzieł Rothko (na rotacyjnym wypożyczeniu z kolekcji amerykańskich) i dużą stałą kolekcję dzieł łotewskich artystów pod wpływem Rothko i tradycji pola kolorów. Budynek — odrestaurowany arsenał — jest pięknie zaadaptowany do tych prac. Nawet bez wcześniejszej wiedzy o Rothko lub zainteresowania nim, połączenie budynku, światła i skali dzieł zazwyczaj robi wrażenie.

Wstęp wynosi około 10 €. Audioprzewodnik wliczony. Przeznacz 1–1,5 godziny.

Centrum Daugavpils i wielokulturowy charakter Łatgalii

Centrum miasta — Plac Jedności (Vienības laukums) i otaczające ulice — łączy architekturę z XIX-wiecznego Imperium Rosyjskiego, bloki mieszkalne z epoki sowieckiej i niedawne prace remontowe. Prawosławny kościół Świętych Borysa i Gleba na placu to jeden z najpiękniejszych budynków prawosławnych na Łotwie. Pobliski kościół katolicki odzwierciedla przeważnie katolickie dziedzictwo regionu Łatgalii.

Spacer po centralnych ulicach przez godzinę daje jasne poczucie wyraźnie wielokulturowego charakteru miasta: rosyjskojęzyczne szyldy sklepowe obok łotewskich, słyszenie wielu języków na jednej ulicy, twarze wyraźnie inne niż w zachodniej Łotwie. Daugavpils czuje się jak brama do innego regionu Europy.

Łatgalskie jeziora

Region Łatgalii znany jest jako „kraina niebieskich jezior” — setki małych polodowcowych jezior pokrywają krajobraz na wschód i północ od Daugavpils. Jezioro Drīdzis, na południowy wschód od miasta, jest najgłębszym jeziorem w krajach bałtyckich z głębokością 65 metrów. Całodniowe i półdniowe wycieczki do strefy jezior z Daugavpils są łatwe samochodem i dają prawdziwe poczucie krajobrazu Łatgalii, który jest łagodniejszy i bardziej jeziorkowy niż dolina Gauji.

Strefa jezior jest szczególnie piękna latem, gdy jeziora nagrzewają się do temperatury pływania (18–22°C) i otaczające lasy odbijają się w spokojnej wodzie. Lokalne rodziny używają jezior do połowów, pływania i biwakowania. Dla odwiedzających kombinacja naturalnego piękna i braku infrastruktury turystycznej nadaje strefie jeziornej naprawdę charakter „poza utartym szlakiem”.

Nabrzeże rzeki Daugavy

Rzeka Daugava w Daugavpils jest znacznie szersza niż w Rydze — rzeka dołączyła do kilku dopływów i rozciąga się do kilkuset metrów. Miejskie nabrzeże oferuje widoki na drugą stronę rzeki w kierunku Litwy (granica państwowa jest kilka kilometrów na południe) i wzdłuż wody. Mury twierdzy są widoczne z nabrzeża, a połączenie skali — szeroka rzeka, masywna twierdza, rozległe niebo — nadaje Daugavpils monumentalny charakter, który jest zupełnie inny niż jakiekolwiek inne łotewskie miasto.

Regionalne Muzeum Sztuki Daugavpils

Oddzielne od Centrum Rothko, Regionalne Muzeum Sztuki Daugavpils (Centrum Sztuki Marka Rothko jest niekiedy z nim mylone) posiada rozległą kolekcję łotewskiej i regionalnej sztuki od XIX wieku do chwili obecnej. Kolekcja jest mocna w lokalnych artystach łatgalskich i w specyficznych tradycjach regionu. Wstęp jest symboliczny. Zlokalizowane w centrum miasta, to półgodzinne uzupełnienie wizyty w twierdzy.

Miejsca żydowskiego dziedzictwa

Żydowskie dziedzictwo Daugavpils jest zaznaczone przez kilka miejsc upamiętniających w mieście. Miejsce dawnej Wielkiej Synagogi, pomnik deportacji na obrzeżach miasta i cmentarz żydowski w Daugavpils (jeden z największych zachowanych cmentarzy żydowskich na Łotwie) są dostępne i utrzymane. Dla odwiedzających ze szczególnym zainteresowaniem dziedzictwem żydowskim, przewodnik po żydowskiej historii Rygi i miejsca w Daugavpils razem dają pełniejszy obraz kultury żydowskiej w przedwojennej Łotwie.

Jak dostać się z Rygi do Daugavpils

Pociągiem

Pasażieru Vilciens z Rygi Centralnej do Daugavpils: około 3,5 godziny, cena 8–12 € w zależności od klasy i czasu rezerwacji. Pociągi kursują kilka razy dziennie. Podróż przejeżdża przez region Łatgalii; krajobraz zmienia się z zaznajomionej zachodniołotewskiej wsi na bardziej jeziorkowy, sosnowo-leśny charakter.

Z dworca w Daugavpils twierdza jest dostępna 20-minutowym spacerem lub krótką jazdą taksówką (~5 €).

Autobusem

Autobusy Lux Express i Ecolines z Rygi do Daugavpils: około 3 godziny, cena 8–15 €. Szybsze niż pociąg i porównywalne ceną. Autobusy zatrzymują się na dworcu autobusowym Daugavpils w centrum miasta.

Samochodem

Jedź na południowy wschód z Rygi autostradą A6 w kierunku Daugavpils. Czas jazdy wynosi około 2,5–3 godziny. Samochód daje dostęp do łatgalskiej strefy jezior i sprawia, że eksploracja kompleksu twierdzy jest bardziej elastyczna.

Gdzie zjeść w Daugavpils

Gubernators (Lāčplēša iela 10) to najczęściej polecana restauracja dla odwiedzających — kuchnia europejska i łotewska, solidna jakość, dania główne 12–18 €. Zlokalizowana w odrestaurowanym XIX-wiecznym budynku w pobliżu centrum miasta.

Kawiarnia M6 wewnątrz Centrum Rothko jest dobra na lunch w architektonicznie imponującym otoczeniu — kawiarnia mieści się w odrestaurowanym budynku arsenału. Kanapki, zupy, kawa.

Kawiarnie z pierogami (pelmeni) są rozproszone po centrum miasta — Daugavpils ma silną kulturę pierogów (rosyjska tradycja nadziewanych klusek z ciasta), a te skromne kawiarnie serwują miskę pierogów za 3–5 €. Lokalny styl skłania się ku farszowi wieprzowo-cebulowemu i okazjonalnie wołowemu.

Gdzie spać

Na jednodniową wycieczkę z Rygi (pociąg tam i z powrotem tego samego dnia), Daugavpils jest wykonalne — 3,5 godziny w każdą stronę, z 5–6 godzinami w mieście. Na bardziej zrelaksowaną wizytę obejmującą strefę jeziorną i twierdzę w pełni, zalecany jest nocleg.

Hotele w Daugavpils są wyraźnie tańsze niż w Rydze: Park Hotel Latgola (główny hotel w centrum) kosztuje 50–70 € za dwuosobowy pokój. Gościny i aparthotele są dostępne od 35–50 €. Zobacz trasę Grand Tour Łotwy na 7 dni, aby dowiedzieć się, jak wkomponować Daugavpils w dłuższą wycieczkę po Łotwie.

Uczciwe wskazówki dotyczące Daugavpils

Daugavpils nie jest dopracowane dla turystów i to jest część jego wartości. Jeśli oczekujesz takiej samej infrastruktury jak w Rydze czy nawet Cēsis, będziesz rozczarowany. Jeśli przyjdziesz naprawdę ciekawy miasta łotewskiego o innym etnicznym i kulturowym charakterze, uznasz to za niezwykle interesujące. Brak infrastruktury turystycznej odzwierciedla się też w cenach — posiłki i zakwaterowanie są znacznie tańsze niż gdziekolwiek indziej na Łotwie.

Twierdza jest ogromna i tylko częściowo dostępna. Nie spodziewaj się wejść do twierdzy i znaleźć jasną trasę odwiedzającego ze znakami po angielsku. Części są w renowacji, części są prywatne mieszkaniowe lub instytucjonalne, a części to po prostu otwarty teren. Audioprzewodnik to najlepszy sposób na nawigację po dostępnych sekcjach i zrozumienie tego, co widzisz.

Rosyjski jest dominującym językiem. W większości sklepów, kawiarni i przestrzeni publicznych w Daugavpils rosyjski jest językiem roboczym. Łotewski i trochę angielskiego jest rozumiane, ale usłyszysz przeważnie rosyjski. To nie jest problem dla odwiedzających — to po prostu część charakteru miasta.

Wpis na blogu o Daugavpils — odwiedziliśmy Centrum Sztuki Marka Rothko w Daugavpils — szczegółowo omawia wrażenia z wizyty.

Zima nie jest zalecanym sezonem. Zimy w Daugavpils są zimne (podobnie jak w Rydze, -5 do -15°C) i miasto ma mniej zimowej infrastruktury turystycznej niż bardziej odwiedzane części Łotwy. Wiosna przez jesień to praktyczny sezon wizyt.

Najczęściej zadawane pytania o Daugavpils

Czy Daugavpils jest wart podróży z Rygi?

Dla odwiedzających z prawdziwym zainteresowaniem historią sowiecką, XIX-wieczną architekturą militarną lub twórczością Marka Rothko — tak — twierdza i Centrum Rothko razem stanowią naprawdę wyjątkową kombinację niespotykaną nigdzie indziej w Europie. Dla odwiedzających szukających kolejnego malowniczego miasteczka lub zamku, są bliższe i łatwiejsze alternatywy.

Jak długo trwa podróż z Rygi do Daugavpils?

Pociągiem: około 3,5 godziny. Autobusem: około 3 godzin. Samochodem: 2,5–3 godziny w zależności od ruchu.

Czym jest Centrum Sztuki Marka Rothko?

Muzeum i centrum sztuki współczesnej zlokalizowane w Twierdzy Daugavpils, dedykowane twórczości Marka Rothko (urodzonego w Daugavpils w 1903 roku) i łotewskim artystom pod wpływem tradycji pola kolorów. Posiada pięć oryginalnych dzieł Rothko i znaczącą kolekcję łotewskiej sztuki współczesnej.

Czy Twierdza Daugavpils jest bezpieczna do eksploracji?

Teren twierdzy jest ogólnodostępny i bezpieczny do spacerów. Części kompleksu są w trakcie bieżącej renowacji i niektóre obszary mają działania budowlane. Trzymaj się oznakowanych tras odwiedzającego i ścieżki audioprzewodnika. Twierdza w nocy nie jest zalecana dla samotnych odwiedzających — jest duża, słabo oświetlona i niestrzeżona.

Jakim językiem mówi się w Daugavpils?

Daugavpils jest przeważnie rosyjskojęzyczny. Łotewski jest językiem urzędowym i jest rozumiany przez większość ludzi, ale rosyjski jest domyślnym językiem roboczym w większości codziennych kontekstów. Angielski jest używany w Centrum Rothko, lepszych hotelach i większości firm obsługujących turystów.

Czy można zobaczyć Daugavpils jako jednodniową wycieczkę z Rygi?

Technicznie tak — pociąg tam i z powrotem w ciągu dnia jest możliwy, dając 5–6 godzin w mieście. W praktyce to długi i męczący dzień. Nocleg daje bardziej zrelaksowaną wizytę z czasem zarówno na twierdzę, jak i strefę jeziorną, a oszczędności na zakwaterowaniu czynią to finansowo prostym.

Czy Daugavpils jest bezpieczny dla turystów?

Tak. Pomimo przemysłowego charakteru i okazjonalnych komentarzy online sugerujących inaczej, Daugavpils jest bezpiecznym miastem dla odwiedzających. Obowiązują standardowe środki ostrożności miejskie — unikaj słabo oświetlonych ulic późno w nocy, bądź świadomy swoich rzeczy w zatłoczonych miejscach. Części miasta istotne turystycznie (twierdza, Centrum Rothko, centrum) są całkowicie bezpieczne we wszystkich normalnych godzinach wizyt.

Co powinienem wiedzieć o rosyjskojęzycznej kulturze w Daugavpils?

Daugavpils to miasto, w którym rosyjski jest dominującym językiem mówionym w życiu codziennym. Jest to fakt historii demograficznej i aktualnego charakteru miasta, a nie coś, co powinno niepokoić odwiedzających. Większość ludzi w firmach obsługujących turystów (hotele, Centrum Rothko, restauracje) zna trochę angielski. Na ulicy rosyjski lub podstawowy łotewski będzie bardziej przydatny niż angielski. Życie kulturalne miasta — wydarzenia, lokalne media, sceny społeczne — działa przede wszystkim po rosyjsku, co daje odwiedzającym prawdziwe okno na łotewskie miasto funkcjonujące inaczej niż łotewskojęzyczny zachód kraju.

Jak Daugavpils pasuje do dłuższej trasy po Łotwie?

Najefektywniej jako dwunocny dodatek do 7-dniowej wycieczki po Łotwie, po trasie Ryga–Gauja–Zemgale. Trasa Grand Tour Łotwy na 7 dni uwzględnia nocleg w Daugavpils, aby dać czas zarówno na twierdzę, jak i łatgalską strefę jeziorną. Odwiedzający, którzy przyjeżdżają na Łotwę specjalnie z powodu dziedzictwa sowieckiego — narożny dom KGB w Rydze, sowiecki bunkier w Līgatne, Muzeum Okupacji — odkryją, że Daugavpils to najbardziej znaczące pojedyncze miejsce dla tego zainteresowania w kraju.

Co jeszcze jest w regionie Łatgalii?

Łatgalska strefa jezior (setki polodowcowych jezior, jezioro Drīdzis jest najgłębsze w krajach bałtyckich), Bazylika Aglona (najważniejsze katolickie miejsce pielgrzymkowe na Łotwie, przyciągające dziesiątki tysięcy 15 sierpnia) i wyraźne tradycje ludowe Łatgalii, w tym lokalny styl ceramiki (ceramika łatgalska to jedna z najbardziej rozpoznawalnych rzemieślniczych tradycji regionalnych na Łotwie).